Revoyons notre stratégie pour Halloween.
Là, la maison des Miller.
Les Miller donnent des fruits très sains,
donc on va bombarder leur baraque d'œufs.
M. Grover, là, ne fête pas Halloween,
mais je propose de sonner chez lui toute la nuit quand même.
- Pourquoi ? - Pour que ce témoin de Jehovah
passe de l'autre côté de la sonnette.
Je suis en retard.
On a fait une fête d'Halloween, au boulot.
Sympa, mais on a tous appris une bonne leçon :
ne jamais se vaporiser du poison dessus pour jouer à Twister.
Ils sont tombés comme des mouches.
Comme quoi, on n'est jamais trop blonde pour apprendre.
Allez, on met les costumes qu'on a fabriqués hier.
Je n'avais plus d'idées.
Bon, on y va.
Peggy.
J'ai de gros ennuis.
Tu m'as reconnue ?
Tu m'as dit que tu serais en princesse.
Je fais une fête de charité d'Halloween ce soir,
pour les femmes qui ont tué leur mari lentement.
C'est si dur de trouver le bon thème pour la soirée.
Puis j'ai su : il me fallait une méga star du rock.
J'ai obtenu le plus grand groupe des années 70.
Les Village People.
Tu ne connais pas les Village People ?
Des stars énormes.
Des millions de disques.
Ils viennent d'annuler, en PCV.
Ma maison est pleine de ménopausées coléreuses
qui ont payé 100 $ pour voir les Village People.
Faites-moi une faveur, venez tous chez moi.
J'ai cru qu'elle voulait
qu'on se fasse passer pour les Village People.
Et faites-vous passer pour les Village People.
- C'est débile. - Ce ne sera jamais crédible.
Quel idiot se jetterait dans cette mission suicide ?
Je ne sais pas, Marcie.
Le chanteur avait vraiment un froc aussi serré ?
Ce cuir est trop serré pour les vaches d'origine.
Ces femmes chez nous
ont tué leur mari parce qu'il réclamait du bacon.
Tu veux leur dire que les Village People ne sont pas là ?
Alors, huile ces pectoraux et sois un peu macho.
Va pour l'huile, mais pas pour le macho.
J'ai ma dignité.
D'autres volontaires ?
- Jamais, Mme D'Arcy. - Je n'y vais pas.
Je vous donnerai 500 $.
Oh, je déteste Halloween.
Demande-moi à quel point.
Plus que ça.
Ils nous font mettre ces costumes,
comme si une femme allait dire :
"Tiens, je n'ai pas besoin de chaussures,
mais comme vous êtes en dinosaure, j'achète."
Le retour aurait été mieux
si les gosses n'avaient pas fait semblant
de faire le plein.
Pousser la Dodge sur les territoires des gangs
ne fait pas peur au fier stégosaure.
J'ai dit que je détestais Halloween ?
De l'air.
Cher Al. On annule les bonbons.
On fait les Village People chez Marcie.
Bisous, Peggy.
P.S. Ton assiette est au four.
Où trouve-t-elle le temps ?
Je hais la vie La vie me hait
Bientôt je serai...
Silence, Buck.
Bon chien.
Je t'ai vu pousser ton épave, Bundy. Ouvre.
D'accord.
Artiste nain à deux balles.
C'est pour quoi ?
À ton avis ?
C'est Halloween. J'ai un costume et un sac.
Je n'ai pas de bonbons. Dégage.
Tu es un dinosaure qui crache ?
- Non. - Moi, si.
Après Noël, Thanksgiving et la semaine,
Halloween est le pire jour de l'année.
Bundy, tête de lard
Je veux mourir.
Si ce n'est pas la Mort, dégagez.
Ça suffit.
Je n'ai pas de patience, ni de bonbons, alors, fous le camp.
- Comment avez-vous fait ? - Je suis la Mort.
On nous apprend ça le 1er jour, à l'école de la Mort. C'est vendeur.
Hé, vous êtes bien la Mort.
Oh, tu as trouvé mon point G.
Je plaisante,
futur cadavre bien bâti.
Je peux enlever ma capuche ?
On crève de chaud et je viens de me faire coiffer.
Génial.
Ça ?
Je me disais que ça te plairait.
Je peux prendre toutes les apparences.
Ton plus grand fantasme,
ou ton pire cauchemar.
Je peux être le mien,
mais qui veut ressembler à Sally Struthers ?
Pourquoi moi ?
Tu me réclames.
Pas du tout.
Vérifions le bipeur de la Faucheuse, alors.
Ce n'est pas ton numéro ?
J'ai peut-être appelé la Mort une ou 100 fois,
mais c'est un truc qu'on dit sans le penser.
Comme : "Ça va ?" ou "Je t'aime."
Je le savais.
Encore un qui se fait dessus face aux ténèbres éternelles.
Vous autres me rendez malade.
Je n'ai pas eu autant de mal avec Elvis.
- Elvis est vraiment... ? - Oh, pitié.
On a dû s'y mettre à six pour l'embarquer.
On a dégondé la porte des toilettes,
on dérapait sur des biscuits chocolatés.
Tu ne lècherais pas son timbre,
si tu avais vu ça.
Pitié, ne m'emmenez pas !
Prenez quelqu'un qui le mérite, Michael Bolton...
ou celui qui a écrit le générique de Facts of Life.
O.K., Bundy, je suis de bonne humeur, ce soir.
Alors, je te propose un marché.
Un marché, oui, n'importe quoi.
Je ferai tout.
D'accord.
Je t'explique.
Entre maintenant et minuit,
si un membre de ta famille dit qu'il a besoin de toi,
je te laisse vivre.
C'est tout ? Ma famille doit dire qu'elle a besoin de moi ?
Tu as compris.
Rien qu'une fois.
Je prépare ma valise.
Me voilà avec les six Three Stooges.
J'adorais Curly, alors je l'ai pris en 1er.
Ça, c'est moi avec John Wayne.
Pardon, mais on ne devrait pas aller voir à côté
si ma famille a besoin de moi ?
Pas la peine d'aller là-bas.
C'est la Mort moderne, mon petit.
Et la Mort a sa propre chaîne câblée.
T-V-M.
TVM
De la Mort 24 h sur 24
Ce soir, un accident de bus au Texas,
suivi de Growing Pains.
Mais d'abord, allons chez les D'Arcy.
Vite, Marcie.
Elles vont nous planter avec leur peigne à moustache.
Allez, elles s'agitent.
Ça ne marchera jamais.
- Impossible. - Ça va marcher.
- Comment ? - Ça marche déjà.
Il suffit de faire du play-back sur le vinyle.
C'est quoi, un vinyle ?
La matière de tes petites culottes.
Vous savez qui je voudrais voir ?
Moi ! Vas-y, ma puce, dis-le, Peg !
Les Supremes.
Je chante bien mieux "Love Child".
C'est mon surnom d'amour.
Je l'appelle Pookie et elle m'appelle les Supremes.
Tu mens à la Mort ?
C'est très bas.
"Macho Man" ! "Macho Man" !
Silence, merci.
Voici ceux que vous attendez toutes, les Village People !
Et si ma famille me laisse tomber ?
Vous savez où je finirais ?
Disons que tu devrais prévoir beaucoup de crème solaire.
Indice 1 million.
Je plaisante.
Peut-être.
C'est quoi, la prochaine chanson ?
Y en a pas.
J'ai que le 45 tours.
C'est trop dégradant.
Je ne suis même pas le Village People sexy.
Je démissionne.
Chante !
C'est parti !
Je sais que c'est dur, Bundy.
La mort, c'est dur pour tous.
Prends Shakespeare. D'ailleurs, je l'ai fait.
Le plus grand auteur de tous les temps.
Quand l'heure est venue, il a juste trouvé à dire :
"Argh, argh, argh."
Tu n'imagines pas ma déception.
Même Lincoln a réussi un :
"O.K., d'accord, on ne les libère plus."
Je te dis, ce job n'est plus du tout ce qu'il était.
1er essai.
Combien de fois ont-ils chanté ça ?
Je ne sais plus.
Je ne me souviens pas non plus que l'ouvrier avait de l'acné.
Et je ne me souviens pas que l'Indien avait de si gros seins.
Les Village People vont chanter ce que vous voudrez.
Tout sauf "Y.M.C.A."
J'ai entendu "Y.M.C.A." ? C'est parti, les Villageois.
Vous savez qui je voudrais voir dans le public ?
Moi ! Dis : "Al" !
Ton époux qui t'aime, Peg !
Le cousin Wormy.
Il a tous les disques des Village People.
Oui, mais il n'a plus de narines, pas vrai, Peg ?
Allons, du calme, Bundy.
Tu vas faire une attaque.
Village People ou pas, encore un "Y.M.C.A."
et on les tabasse avec leurs outils.
Bud, ces femmes enragent.
Donnons-leur quelque chose.
Hé, on est là.
Au fait, désolé pour la Dodge dehors.
- Vous l'avez emboutie ? - Non.
Elle me désole, c'est tout.
C'est le vrai flic.
Je reconnaîtrais sa matraque entre 1 000.
Ne me forcez pas à l'utiliser.
Si c'est les vrais Village People, c'est qui, ça ?
Escrocs !
Vous osez vous faire passer
pour les rois du Disco favoris de l'Amérique.
Pardon pour ce retard.
C'est Halloween, on a été bombardés de bonbons.
Sans plus attendre,
on commence avec un truc qui fait ça. C'est parti, les gars.
C'était ma dernière chance, hein ?
Allons, allons, Bundy.
Il est minuit moins cinq.
Aie la foi.
- On rentre. - Attends, regarde ça.
Elles ont ligoté le cow-boy, menotté le flic,
et cimenté l'ouvrier à l'Indien.
Et les deux autres ?
Elles font le coup du papier de toilette.
Elles ne font pas ça avant "Feelings", d'habitude.
Une petite minute.
C'est bon, ce qu'elles balancent.
Double couche.
- Non, une seule. - Non, non.
- Deux couches. - Demandons à papa.
Où est-il quand on a besoin de lui ?
Elle l'a dit !
Mon lapin a besoin de moi.
Et pour une noble cause, en plus.
Tu as de la chance, Bundy.
Je te reverrai
dès que tu auras gagné à la loterie.
Je plaisante.
Peut-être.
- Debout, papa. - Réveille-toi.
Quoi ?
Je faisais un rêve ?
Non, papa, tu agonisais.
Mon poison fuit,
et tu respirais ce truc toxique. Tiens, sens.
Seigneur, on était si inquiets.
Pas besoin d'ambulance, maman.
Je sais, je commande une pizza.
Du poison ?
- La Mort et les Village People... - Ça, c'était réel.
Et pour que tu en profites, on les a invités ici.
- Quoi ? - Oui.
C'est parti, les gars !
Traduction : Rose Guillerme